Nothing happened because you didn’t ask her out. It’s really simple. You’re reading way too much into this. Hairdressers talk to their clients regularly. Yours may have liked you and was probably waiting for you to ask her out, but when you didn’t, she just went about her business.
If you want to ask her out, do it.