personally i wouldn’t tell her, anyone who’s already seeing someone usually won’t like being told that someone else likes them and if i know anything from my own experiences it ruins friendship and any chance of them going out with you. i would wait it out see what happens with her and the other guy and if they break up tell her but if they dont it will be easier for you to move on.