Get divorced. Then date her. 😉
You’re clearly interested in dating her. And since you’re married with children, rather than making a mess by having an affair that will create two messes — one with each family, make a clean break to limit the damage. You’ll be single and available and you’ll have this and other opportunities.